Identifizieren Sie, was Anpassung benötigt
Getrennte Namen, Daten, Einheiten, Orte, Formulare und Links. In einem Land gültige Informationen können anderweitig kontaktiert oder erläutert werden. Sprache und Nationalität sind nicht gleichzusetzen. Gebiet angeben, wenn die Bedingungen unterschiedlich sind. Amtliche Namen beibehalten, wenn eine Übersetzung die Suche nach einer Dienstleistung erschweren könnte.
Überprüfen Sie die Aufgabe, nicht nur die Worte
Bitten Sie jemanden, Anweisungen in jeder Sprache zu befolgen. Überprüfen Sie Daten, Links, Negative, Beträge und Menübeschriftungen. Automatische Übersetzungen können einen Entwurf liefern, aber sachliche Passagen müssen überprüft werden.
Platz für Text zulassen
Eine Übersetzung kann länger sein und eine Karte, Bildunterschrift oder Schaltfläche kaputt machen. Überprüfen Sie die Formate auf Telefonen und halten Sie arbeitsvisuelle Texte editierbar. W3C Internationalisierungsleitlinien empfehlen eine sichtbare Navigation für lokalisierte Versionen; die Leser sollten leicht ihre bevorzugte Sprache finden.
Synchrone Korrekturen
Führen Sie eine Tabelle mit der Quellversion, der Übersetzung, dem Datum und der verantwortlichen Person. Wenn sich ein Ort oder eine Nummer ändert, sind alle betroffenen Versionen, einschließlich Bilder und Anhänge, zu identifizieren. Implizieren Sie nicht, dass eine alte Übersetzung neue Bedingungen beschreibt. Ein klarer Status unterscheidet die aktuelle Version und das Archiv.
Wählen Sie den richtigen Check für die Situation
Diese redaktionellen Hinweise helfen bei der Vorbereitung und Überprüfung Ihrer Arbeit. Wählen Sie die Situation, die Ihren Inhalten entspricht; überprüfen Sie die aktuellen Funktionen und Bedingungen in den zitierten Quellen, bevor Sie sie auf einen Dienst anwenden.
| Lage | Nützliche Maßnahmen | Fehler zu vermeiden |
|---|---|---|
| Ankündigung mit Zeiten | Überprüfen Sie Datum, Zeitzone, Adresse und Link in jeder Version vor der Veröffentlichung. | Sätze übersetzen, ohne Zahlen und Links zu überprüfen. |
| Fachbegriff | Führen Sie ein Glossar mit der beabsichtigten Bedeutung und genehmigten Übersetzungen. | Übersetzen eines Konzepts auf drei Arten in einer Serie. |
| Gekürzte Fassung | Bewahren Sie die Aktion, Bedingungen und Einschränkungen, auch wenn die Formulierung unterschiedlich ist. | Entfernen einer wesentlichen Einschränkung, um ein Zeichenlimit anzupassen. |
| Berichtigung nach Verteilung | Aktualisieren Sie jede betroffene Version und gegenseitige Links. | Korrigieren des Originals, während Übersetzungen den Fehler beibehalten. |
Hypothetisches Beispiel: Anwendung der Methode
Eine zweisprachige Ankündigung ändert den Standort. Das Team aktualisiert den Text, sowohl Formulare als auch Plakate, und überprüft dann, ob jede Version zu korrekten Informationen führt. Es ändert nicht nur die französische Post.
Meldebogen für die Anpassung
Kopieren Sie diese Gliederung in Ihr Arbeitsdokument. Es sammelt keine Informationen auf dieser Website; füllen Sie sie für Ihre Situation aus.
Quellversion: Sprachen und Zielgruppen: Details zur Anpassung: Glossar: Reviewer: Geprüfte Links: Versionen korrigiert auf:
Ihre Pre-Use-Check
0 / 4 Prüfungen abgeschlossen
Häufig gestellte Fragen
Können nur Titel übersetzt werden?
Es kann einen Leser anziehen, der dann den Inhalt nicht verwenden kann.
Ist automatische Übersetzung genug?
Überprüfen Sie zumindest Details, die sich auf Handlung oder Bedeutung auswirken, und lassen Sie wichtige Inhalte überprüfen.
Weiter mit verwandten Inhalten
Quellen und Anwendungsbereich
Primäre Bezugsangaben zu sachlichen Punkten; Methoden und Vorlagen sind redaktionelle Vorschläge; die Leistungsbedingungen sollten weiterhin in der aktuellen Dokumentation überprüft werden.
Verwandte Methoden
Eine Frage, bevor Sie dies in die Praxis umsetzen
Was muss bei der Korrektur von Übersetzungen synchronisiert bleiben?
Datum, Nummern, Namen, Teilnahmebedingungen und Aktionslinks in jeder Version zuerst prüfen; Inhaber der geänderten Passage aufzeichnen; Übersetzung kann den Ton anpassen, sollte jedoch keine anderen Regeln oder Verfügbarkeiten ohne dokumentierten Grund bekannt geben.