Identificar qué necesidades de adaptación
Nombres separados, fechas, unidades, lugares, formularios y enlaces. La información válida en un país puede necesitar otro contacto o explicación en otro lugar. No equiparar el idioma y la nacionalidad. Especifique el territorio cuando las condiciones varían. Mantenga los nombres oficiales cuando la traducción puede hacer un servicio difícil de encontrar.
Revisar la tarea, no sólo las palabras
Pídale a alguien que siga instrucciones en cada idioma. Compruebe fechas, enlaces, negativos, cantidades y etiquetas de menú. La traducción automática puede proporcionar un borrador, pero los pasajes fácticos necesitan comprobación de fuentes.
Permitir espacio para el texto
Una traducción puede ser más larga y romper una tarjeta, capción o botón. Compruebe los formatos en los teléfonos y mantenga el texto de trabajo-visual editable. W3C guía de internacionalización recomienda navegación visible a las versiones localizadas; los lectores deben encontrar fácilmente su idioma preferido.
Correcciones sincronizadas
Mantenga una tabla con la versión fuente, traducción, fecha y persona responsable. Cuando un lugar o número cambia, identifique todas las versiones afectadas, incluyendo imágenes y archivos adjuntos. No implica que una traducción antigua describe nuevas condiciones. Un estado claro distingue la versión actual y el archivo.
Elija el cheque correcto para la situación
Estos punteros editoriales ayudan a preparar y revisar su trabajo. Elige la situación que coincida con su contenido; comprueba las características y condiciones actuales en las fuentes citadas antes de aplicarlo a un servicio.
| Situación | Acción útil | Errores para evitar |
|---|---|---|
| Anuncio con tiempos | Fecha de comprobación, zona horaria, dirección y enlace en cada versión antes de la publicación. | Traducir frases sin revisar números y enlaces. |
| Período especial | Mantener un glosario con el significado previsto y las traducciones aprobadas. | Traducir un concepto tres maneras a través de una serie. |
| Versión corta | Preserve la acción, las condiciones y las limitaciones incluso cuando la redacción difiere. | Eliminación de una limitación esencial para ajustarse a un límite de caracteres. |
| Corrección después de la distribución | Actualizar cada versión afectada y enlaces recíprocos. | Corregir el original mientras las traducciones conservan el error. |
Ejemplo hipotético: aplicar el método
Un anuncio bilingüe cambia la ubicación. El equipo actualiza el texto, ambos formularios y carteles, luego verifica cada versión conduce a la información correcta. No sólo cambia el puesto francés.
Plantilla para adaptarse
Copia este esbozo en su documento de trabajo. No recopila información en este sitio; complete para su situación.
Versión fuente: Idiomas y audiencias: Detalles para adaptar: Glosario: Comentario: Enlaces probados: Versiones corregidas en:
Su cheque de pre-uso
0 / 4 cheques completados
Preguntas frecuentes
¿Pueden traducirse los títulos?
Puede atraer a un lector que no puede utilizar el contenido. Idiomas estatales disponibles.
¿Es suficiente la traducción automática?
Verifique por lo menos detalles que afectan a la acción o el significado y tenga contenido importante revisado.
Continúe con contenido relacionado
Fuentes y alcance
Referencias primarias consultadas para puntos fácticos. Métodos y plantillas son sugerencias editoriales; las condiciones de servicio deben ser verificadas en la documentación actual.
Métodos relacionados
Una pregunta antes de poner esto en práctica
¿Qué debe permanecer sincronizado al corregir las traducciones?
Fechas de verificación, números, nombres, condiciones de participación y enlaces de acción en cada versión. Mantenga un registro del propietario de paso cambiado y revisión. La traducción puede adaptarse a tono, pero no debe anunciar diferentes reglas o disponibilidad sin una razón documentada.