Identificare le esigenze di adattamento
Nomi, date, unità, luoghi, forme e link separati. Le informazioni valide in un paese possono avere bisogno di un altro contatto o spiegazione altrove. Non equate lingua e nazionalità. Specificare il territorio quando le condizioni variano. Mantenere i nomi ufficiali quando la traduzione potrebbe rendere difficile trovare un servizio.
Rivedere il compito, non solo le parole
Controllare le date, i link, i negativi, gli importi e le etichette dei menu. La traduzione automatica può fornire una bozza, ma i passaggi di fatto hanno bisogno di controllo sorgente.
Consentire spazio per testo
Una traduzione può essere più lunga e rompere una carta, una didascalia o un pulsante. Controllare i formati sui telefoni e continuare a lavorare-visivo testo modificabile. W3C L'orientamento all'internazionalizzazione raccomanda la navigazione visibile alle versioni localizzate; i lettori devono facilmente trovare la lingua preferita.
Correzioni sincronizzanti
Tenere una tabella con la versione sorgente, la traduzione, la data e la persona responsabile. Quando un luogo o il numero cambia, identificare tutte le versioni interessate, comprese le immagini e gli allegati. Non implicare una vecchia traduzione descrive nuove condizioni.
Scegli il giusto controllo per la situazione
Questi puntatori editoriali aiutano a preparare e rivedere il tuo lavoro. Scegli la situazione corrispondente al tuo contenuto; controlla le caratteristiche e le condizioni attuali nelle fonti citate prima di applicarlo a un servizio.
| Situazione | Azione utile | Mistake per evitare |
|---|---|---|
| Annuncio con i tempi | Data di controllo, fuso orario, indirizzo e collegamento in ogni versione prima della pubblicazione. | Tradurre frasi senza rivedere numeri e link. |
| Periodo di studio | Mantenere un glossario con il significato previsto e le traduzioni approvate. | Traduciamo un concetto tre modi attraverso una serie. |
| Versione abbreviata | Conservare l'azione, le condizioni e le limitazioni anche quando la formulazione differisce. | Rimozione di una limitazione essenziale per adattarsi a un limite di carattere. |
| Correzione dopo la distribuzione | Aggiornare ogni versione interessata e link reciproci. | Correggere l'originale mentre le traduzioni mantengono l'errore. |
Esempio ipotetico: applicare il metodo
Un annuncio bilingue cambia posizione. Il team aggiorna il testo, sia i moduli che i poster, quindi controlla ogni versione porta a correggere le informazioni.
Template per adattarsi
Copia questo profilo nel tuo documento di lavoro. Non raccoglie informazioni su questo sito; completalo per la tua situazione.
Versione sorgente: Lingue e pubblico: Dettagli da adattare: Glossario: Recensore: Testato link: Versioni corrette su:
Il tuo controllo pre-uso
0 / 4 assegni completati
Domande frequenti
Possono essere tradotti solo i titoli?
Essa può attrarre un lettore che non può quindi utilizzare il contenuto.
La traduzione automatica è abbastanza?
Controllare almeno i dettagli che interessano l'azione o il significato e hanno un contenuto importante rivisto.
Continuare con i contenuti correlati
Fonti e portata
Riferimenti primari consultati per i punti di fatto. I metodi e i modelli sono suggerimenti redazionali; le condizioni di servizio devono ancora essere controllate nella documentazione corrente.
Metodi correlati
Una domanda prima di mettere in pratica questo
Cosa deve rimanere sincronizzato quando si corregge le traduzioni?
Le date di primo controllo, i numeri, i nomi, le condizioni di partecipazione e i link d'azione in ogni versione. Tenere un registro del proprietario di passaggio e revisione modificato. La traduzione può adattare il tono, ma non deve annunciare regole o disponibilità diverse senza una ragione documentata.