Identificar o que precisa de adaptação
Nomes, datas, unidades, locais, formulários e links separados. As informações válidas em um país podem precisar de outro contato ou explicação em outro lugar. Não iguale idioma e nacionalidade. Especifique território quando as condições variam. Mantenha nomes oficiais quando a tradução pode tornar um serviço difícil de encontrar.
Reveja a tarefa, não apenas as palavras
Peça a alguém para seguir as instruções em cada idioma. Verifique datas, links, negativos, quantidades e rótulos de menu. A tradução automática pode fornecer um rascunho, mas passagens factuais precisam de verificação de fonte. Grave termos que devem permanecer consistentes em toda a série de conteúdo.
Permitir espaço para o texto
Uma tradução pode ser mais longa e quebrar um cartão, legenda ou botão. Verifique os formatos dos telefones e mantenha o texto visual de trabalho editável. W3C A orientação para a internacionalização recomenda a navegação visível para versões localizadas; os leitores devem encontrar facilmente a sua língua preferida.
Sincronizar as correções
Mantenha uma tabela com a versão de origem, tradução, data e pessoa responsável. Quando um local ou número mudar, identifique todas as versões afetadas, incluindo imagens e anexos. Não implica que uma tradução antiga descreva novas condições. Um status claro distingue a versão atual e o arquivo.
Escolha a verificação certa para a situação
Esses ponteiros editoriais ajudam a preparar e revisar seu trabalho. Escolha a situação correspondente ao seu conteúdo; verifique os recursos e condições atuais nas fontes citadas antes de aplicá-lo a um serviço.
| Situação | Acção útil | Erro para evitar |
|---|---|---|
| Anúncio com os tempos | Verificar data, fuso horário, endereço e link em cada versão antes da publicação. | Traduzindo frases sem rever números e links. |
| Termo de especialização | Manter um glossário com o significado pretendido e traduções aprovadas. | Traduzindo um conceito de três maneiras através de uma série. |
| Versão encurtada | Preservar a ação, as condições e as limitações mesmo quando o texto difere. | Removendo uma limitação essencial para caber um limite de caracteres. |
| Correcção após distribuição | Atualizar cada versão afetada e links recíprocos. | Corrigindo o original enquanto as traduções retêm o erro. |
Exemplo hipotético: aplicar o método
Um anúncio bilíngue muda de localização. A equipe atualiza o texto, tanto formulários quanto cartazes, e então verifica cada versão leva a informações corretas. Não muda apenas o post francês.
Modelo a adaptar
Copie este esboço para o seu documento de trabalho. Ele não recolhe nenhuma informação neste site; complete- o para a sua situação.
Versão fonte: Línguas e públicos: Detalhes para adaptar: Glossário: Revisor: Links testados: Versões corrigidas em:
O seu cheque pré- utilização
0 / 4 verificações concluídas
Perguntas mais frequentes
Só os títulos podem ser traduzidos?
Ele pode atrair um leitor que não pode usar o conteúdo. Idiomas de estado realmente disponíveis.
A tradução automática é suficiente?
Verifique pelo menos detalhes que afetem ação ou significado e tenha conteúdo importante revisto.
Continuar com o conteúdo relacionado
Origem e âmbito de aplicação
Referências primárias consultadas para pontos factuais. Métodos e modelos são sugestões editoriais; as condições de serviço ainda devem ser verificadas na documentação atual.
Métodos relacionados
Uma pergunta antes de pôr isto em prática
O que deve permanecer sincronizado ao corrigir traduções?
Primeira data de verificação, números, nomes, condições de participação e links de ação em cada versão. Mantenha um registro do proprietário da passagem alterada e revisão. A tradução pode adaptar o tom, mas não deve anunciar regras diferentes ou disponibilidade sem uma razão documentada.