Dois formatos complementares
Legendas seguem o tempo de vídeo; uma transcrição lê como um documento. W3C uma demonstração silenciosa pode, portanto, necessitar de uma descrição da ação mesmo quando não há fala para transcrever.
Erros decisivos correctos
Ouça o original enquanto revendo a transcrição automática. Verifique negativos, nomes, números, unidades e termos técnicos. Identifique alto-falantes quando mudar de voz importa. Parece relevante para o significado pode ser notado sem transformar a transcrição em um inventário de ruído de fundo.
Teste no quadro real
Assista a um telefone: o texto não deve cobrir nem a ação nem os controles. As legendas gravadas na imagem podem permanecer quando compartilhadas, mas nem sempre substituem uma faixa selecionável. Mantenha o arquivo fonte e verifique os formatos suportados na ajuda da plataforma.
Tornar acessíveis as informações de acompanhamento
Um tutorial pode incluir passos escritos e equipamentos necessários. Uma entrevista beneficia de identificar participantes e links citados. Facilitar a transcrição de encontrar. Se uma correção muda de significado, atualizar o texto e rastrear e explicar a correção.
Escolha a verificação certa para a situação
Esses ponteiros editoriais ajudam a preparar e revisar seu trabalho. Escolha a situação correspondente ao seu conteúdo; verifique os recursos e condições atuais nas fontes citadas antes de aplicá-lo a um serviço.
| Situação | Acção útil | Erro para evitar |
|---|---|---|
| Entrevista com várias vozes | Identificar as mudanças de falantes necessárias para compreensão e nomes corretos. | Atribuindo uma sentença à pessoa errada após transcrição automática. |
| Demonstração sem fala | Descreva as ações e o resultado esperado no texto acompanhante ou uma transcrição descritiva. | Tratar a ausência de fala como a ausência de necessidades de acessibilidade. |
| Vídeo vertical em um telefone | Teste as legendas com controles visíveis e o enquadramento final. | Colocando instruções essenciais sob os botões do aplicativo. |
| Corrigindo um número | Atualizar a faixa de legenda e transcrição, em seguida, verificar trechos já publicados. | Corrigindo apenas a descrição enquanto o vídeo mantém um valor incorreto. |
Exemplo hipotético: aplicar o método
Uma demonstração mostra como ajustar um suporte de bicicleta. Sem som, os telespectadores ainda precisam saber qual parafuso virar e em que direção. A transcrição descreve essa ação; legendas transmitem fala e cautela.
Modelo a adaptar
Copie este esboço para o seu documento de trabalho. Ele não recolhe nenhuma informação neste site; complete- o para a sua situação.
Título: Speakers: Termos para verificar: Ações para descrever: Transcrição link: Versão corrigida em:
O seu cheque pré- utilização
0 / 4 verificações concluídas
Perguntas mais frequentes
As legendas automáticas podem ser mantidas?
Reveja-os. Um erro em um negativo ou número pode reverter a mensagem.
Uma transcrição substitui legendas?
Não deixa necessariamente alguém seguir a fala enquanto assiste. Os usos são complementares.
Continuar com o conteúdo relacionado
Origem e âmbito de aplicação
Referências primárias consultadas para pontos factuais. Métodos e modelos são sugestões editoriais; as condições de serviço ainda devem ser verificadas na documentação atual.
Métodos relacionados
Uma pergunta antes de pôr isto em prática
O que devo priorizar ao rever legendas automáticas?
Verifique nomes, números, negações e termos técnicos, então timing e identificação do alto-falante. Uma palavra mal reconhecida pode reverter uma instrução. Assista a uma passagem sem som e garantir que informações importantes permaneçam compreensíveis.