Dos formatos complementarios
Las cápsulas siguen el tiempo de vídeo; una transcripción lee como un documento. W3C explica que las transcripciones descriptivas agregan la información visual necesaria. Por lo tanto, una demostración silenciosa puede necesitar una descripción de la acción incluso cuando no hay discurso para transcriber.
Errores decisivos correctos
Escuchar el original mientras revisa la transcripción automática. Verifique los negativos, nombres, números, unidades y términos técnicos. Identificar los altavoces cuando cambian las voces importa. Los sonidos pertinentes al significado pueden ser notados sin convertir la transcripción en un inventario de ruido de fondo.
Prueba en el marco real
Vea un teléfono: el texto no debe cubrir ni la acción ni los controles. Las cápsulas quemadas en la imagen pueden permanecer cuando se comparte, pero no siempre reemplazar una pista seleccionable. Mantenga el archivo fuente y verifique los formatos soportados en la ayuda de la plataforma.
Hacer que la información de seguimiento sea accesible
Un tutorial puede incluir pasos escritos y el equipo requerido. Una entrevista se beneficia de identificar a los participantes y enlaces citados. Haga la transcripción fácil de encontrar. Si una corrección cambia significado, actualice el texto y rastree y explique la corrección.
Elija el cheque correcto para la situación
Estos punteros editoriales ayudan a preparar y revisar su trabajo. Elige la situación que coincida con su contenido; comprueba las características y condiciones actuales en las fuentes citadas antes de aplicarlo a un servicio.
| Situación | Acción útil | Errores para evitar |
|---|---|---|
| Entrevista con varias voces | Identificar los cambios de altavoz necesarios para la comprensión y los nombres correctos. | Atribuir una frase a la persona equivocada después de la transcripción automática. |
| Demostración sin discurso | Describir acciones y el resultado esperado en el texto acompañante o una transcripción descriptiva. | Tratar la ausencia de expresión como la ausencia de las necesidades de accesibilidad. |
| Video vertical en un teléfono | Capciones de prueba con controles visibles y el encuadre final. | Colocando instrucciones esenciales debajo de los botones de aplicación. |
| Corregir un número | Actualizar la pista de captura y la transcripción, a continuación, comprobar los extractos ya publicados. | Corregir sólo la descripción mientras el vídeo conserva un valor incorrecto. |
Ejemplo hipotético: aplicar el método
Una demostración muestra cómo ajustar un soporte para bicicletas. Sin sonido, los espectadores todavía necesitan saber qué tornillo girar y en qué dirección. La transcripción describe esa acción; las subtítulos transmiten discurso y advertencias.
Plantilla para adaptarse
Copia este esbozo en su documento de trabajo. No recopila información en este sitio; complete para su situación.
Título: Voceros: Términos para comprobar: Acciones para describir: Enlace de la transcripción: Versión corregida en:
Su cheque de pre-uso
0 / 4 cheques completados
Preguntas frecuentes
¿Se pueden guardar las capciones automáticas?
Reviselos. Un error en un negativo o número puede revertir el mensaje.
¿Sustituye una transcripción las leyendas?
No necesariamente permite que alguien siga el discurso mientras mira. Los usos son complementarios.
Continúe con contenido relacionado
Fuentes y alcance
Referencias primarias consultadas para puntos fácticos. Métodos y plantillas son sugerencias editoriales; las condiciones de servicio deben ser verificadas en la documentación actual.
Métodos relacionados
Una pregunta antes de poner esto en práctica
¿Qué debo priorizar al revisar las capciones automáticas?
Compruebe los nombres, números, negaciones y términos técnicos, luego el tiempo y la identificación de los altavoces. Una palabra mal reconocida puede revertir una instrucción. Vea un pasaje sin sonido y asegure que la información importante sigue siendo comprensible.